ترجمه و زيرنويس: ساسان احمدي www.ariaforum.ir
نترس فقط يه لحظه است
من تا سه مي شمرم و اونو مي کشم
...تو
کدوم دندونه؟
چطور جرات کردي که به من دروغ بگي؟
من نمي خوام که دندونم رو بکشي
تو به من دروغ گفتي
پدر
چي شده؟
دندون هاي من مثل جهنم صدمه ديده است
بيا اينجا.دندون درد هان؟ بزار پدرم ببينه
کدوم يکي مشکل داره؟ دهنتو باز کن
.بيشتر باز کن اين درد داره
ديروز رفتم کارخانه کاغذسازي
...در حالي که آبجو خورده بودند
همه فحش و بددهني مي کردن
اون زمان من اون رو از يه مسافت دور ديدم و حرکت کردم
واقعا
اون دوباره حامله است
واقعا
کي مادر شما رو به دنيا آورد؟
چرا اينو مي پرسي؟
اون سرکشه! فقط مي خواد مجادله کنه
تمايلي به اين کار ندارم
اونو ول کنيد...نه...بله
غذا خورده اي
من خورده ام
شما گوشت نمي خوريد من تقريبا فراموش کردم
روستا به خاطر تشکر کارخانه کاغذسازي از شما در حال رونق يافتنه مردم بيشتر و بيشتري بيرون هستند تا کاغذ بخرند
بشينيد
نوشيدني اينجا چطوره؟
از زماني که شما اينجا اومديد ثابت بوده
ما بهترين نوشيدني را در اين روستا داريم
من نوشيدني خواستم
8 فنجان بده
آيا شما يک کونگ فوکار حرفه اي هستيد؟
قطعا شما مي خوايد بريد شهر
چند ماه پيش دو زن از کانگ آاو اجهاني اينجا اومدن
اونا داروي منو خريدن و بعد اونو خوردن
خوبه
...اين بهترين نوشيدني ماست
چرا خيلي خوب نيست
آيا مکاني براي موندن اينجا هست؟
...اونجا...اونجا
ما اومديم اينجا که پول بگيريم
ميخواهيد که کاغذ بخريد؟
ما اينجاييم که پول بگيريم
آيا مدرکي هم داريد؟
ما مي خايم که پول بگيريم فهميدي
پول کجاست؟
...دوباره اونو نزنيد
!کمک
...پدر
پدر!چطوري پدر؟
علت مرگي اينجا موجود نيست
آقا براي اجتناب از بوي بد اجساد از اين استفاده کنيد
علت مرگي اينجا موجود نيست
...قربان
به نظر مي رسه که وحشت کردي. مشکل چيه؟
يکي از قربانيان يک فراري خطرناک بود
نام اوChien Tung Mon است
اين فرد در چندين مورد دستگير شده بود. او کاملا بي رحم بود
هنگام دستگيري به مدت 3 روز زنداني بود
از آنجايي که اون صاحب کونگفوي قوي بود تونست که فرار کنه
منظورت هست Cin Liu Si
اون تصادفي اين فراري رو گرفته
اين مورد در ناحيه ما اتفاق افتاده
خوبه
من مي خوام اين قهرمانو ببينم
من مي خوام ازش تشکر کنم
کيه؟ Liu Si Cin
مشکل تموم شد
اوني که مرده اسمش بود: Cien Tung Mon
اون يه فراريه
آدمي با چند مورد سابقه و دستگيري ها
قهرمان ما تونست اونو بگيره
اون خيلي خوبه
...اون سال
من رفتم به روستاي Liu duty
در اون مکان
کارگر کارخانه کاغذسازي و دو جنايتکار
يک کارگر بدون سلاح
چطور تونست جين تونگ سن رو که قهرمان کونگ فو بود رو بکشه
شما لي سي جين رو مي شناسيد
يک روستا که ممکن است معروف هم نباشد
آيا اون از اين روستا ست؟
نه
اون بعد از ازدواج کردن اينجا ماندگار شد
اون از ما متفاوته
نام خانوادگي اون لي نيست
بلکه کلان کانگه
...کانگ
اون کوچک بود که پدرش گريخت
بعد از ازدواجش او پسري به نام سيائو تن داشت
من هرگز ازش نپرسيدم
من پرسيدم که روستايش کجاست؟
او گفت که از روستاي جيائوچن اومده
اون ميگه که از خانواده animal cutters هست
Animal cuttersي
.دو چشم پر از خون ضربه به يک نقطه مشخص از مغز باعث خونريزي شده
اين بخش مهمي است که ضربان قلب را کنترل مي کند
اگر آسيب ببيند قلب از تپش مي افتد
ضربات مرگبار
کانگ يه شخص بزرک در اين زمينه هست
من به 3 مبارز جهاني کانگ آاو فکر کردم
لي سو فنگ از شهر جين
شخصيتي سخت و بي رحم. اون روستا رو آتش زد در يک قمار که در اثر آن 10 نفر کشته شدند
جين تائو سين با سرسوزن هاي ويژه خود که اجازه زنده بودن را به قرباني ها نمي دهد
پو ين" شمشيرزن و بي رحم. او دوست دارد که جسم آدم ها رو بشکند
من نوشيدني خواستم
اون چيه؟ موضوع چيه؟
شما هرگز دارو رو نمي بينيد
اين داروها براي راندن اشباح شيطاني موثر هستند
اون مي گفت که در روستايش چنين رسمي وجود ندارد
روستاي کو در جين. من غيرممکن است که اينو فراموش کنم
جين جوو
همچنين جين جو بايد رسوم مشترکي هم داشته باشد
اون خوب بود
خانم تانگ گفت که اگه با آب ترکيبش کنم ديگه نمي تونم بچه دار بشم
اون سميه و براي سلامتي خوب نيست
اگر حامله باشم چطور؟
زايش به تنهايي. زندگي بهتر خواهد شد
تو... خوشحال نيستي؟
بله يه ذره خوش نيستم
اما آن دو زندگي مي کنند
آنها آدماي بدي هستند
اونا نقشه هايي براي دزدي دارند
تو کارتو خوب انجام مدي
اين افسر... عليرغم شخصيت عجيبش
يک افسر معمولي به نظر نمياد
غذا براي فردا پول قبول نکنيد
انسان ها يک ضعف دارند هيچ کس نمي تونه براي هميشه دووم بياره
مردم خوب و شيطاني ما تصميم گرفتيم
انسان ها نقاط عملکردي زيادي در بدن دارند
نوشيدني الکلي مي تونه يه حالت عدم هوشياري به آدم بده. که مي تونه باعث توقف ضربان قلب بشه
من سعي کردم که آن نقطه را در بدن انسان باز کنم
...اين نقطه بخشي از احساسات است
هرگز انسان فرجام رو نمي تونه ممکن کنه
من اون زمان يه کودک رو گرفتم که از والدينش پول مي دزديد
من فکر مي کنم که قانون نبايد فريب احساسات را بخورد اون سم در غذا ريخت
والدين اون تو اون مکان مردند و من دليل رو فهميدم
من از دو سوزن استفاده کردم. يکي براي مهار احساسات و اون يکي براي کنترل سم
من ضعف بدنم رو درمان کردم
سپس اون قبل از من ظاهر شد
او گفت طبيعت انسان نمي تواند قابل اعتماد باشد فقط مي تواند که فريب نخورد
شما دنبال جين سي کان هستيد اون خونه نبود
من مي خواستم شما رو ببينم... سرفه شما جدي هست... اجازه بدين براتون سوپ درست کنم
من شنيدم جين بومي اين روستا نيست -
حدود 5 سال قبل بود. زماني که ...من سيائو تن رو هم داشتم
شما چطور همديگه رو شناختيد؟
.اولا... واضحا نمي تونم به ياد بيارم در اون زمان اون بود در اين روستا
اون با خونوادش دعوا کرد و از اين خونه رفت
تو خونوادش مشکلاتي بود؟ چه مشکلاتي؟ اون هرگز ديگه منو نديد
هرگز نديد... من اشتباه کردم
اون مرد رفت. گفت که مي خواد تا شام برگرده ولي کلا رفت
در حقيقت اون من و پسرم رو ترک کرد
جين نيازي نداشت که همچين کسي رو بشناسه
من مي ترسم که اگه بپرسم .اون دوباره برنگرده
اولين باري که شما ازش خواستي
شما چطور با تانگ مون درگير شديد
تا جايي که به خاطر ميارم... به نظرم
به نظرم... محکم اونو مثل اين بغل کردم
من سعي مي کردم که محکم بگيرمش اونم محکم به من ضربه مي زد
به نظرم شما قدرت زيادي وارد کردي
چطور گوش تانگ مون آسيب ديد؟
دوستش با اسلحه ضربه وارد کرد و من سرم رو دزديدم
پس اون خودش رو زخمي کرد؟ بله دوستش اين کارو کرد
چطور اون مرد کوتاه قد کشته شد؟
من مي دونم. من ديدم اونو. اون از اينجا به اونجا پريد و سپس احساس کرد که نميرسه
شما آماده ايد که اونو بکشيد؟
شما به اون فشار وارد کرديد. جريان خون متوقف شد. و ضربان قلب از کار افتاد
.اون يکي ضربه زد کشيده شدند به درون آب
من مطمئنا سعي کردم که خومو زنده نگه دارم
چطور تانگ مون مرد؟
شما عمدا تانگ رو به سمت استخر کشونديد!
شما به اعصاب اون ضربه زديد.اگرچه نمي مرد ولي ضربه بايد خيلي شديد باشد
.ليو جي سين شما واقعا کي هستيد؟
از شما ممنونم...ببخشيد مزاحمتون شدم فردا مي بينمت
به زودي من نتيجه گيري خواهم کرد
سين خيلي شجاع است.او شايسته است و پاداش داده خواهد شد
ما به شما افتخار مي کنيم .شما خانواده سين باعث افتخار اين روستا هستيد
اون در کار خودش استاد هست. شما از زندگي لذت خواهيد برد.
خانواده سين خوش شانس هستند
راهي نيست. تو به آساني خسته ميشي چرا من بالاتر از او هستم
با کونگ فو غير ممکن است به آساني خسته شود.غيرممکن است
...بزار کمکت کنم... نيازي نيست
!حرکت نکن... کمک
.او از يک ارتفاع افتاد هيچ چيز قوي براي زنده موندن اون نبود
وزن همراه با سرعت! ضروريه که تعادل با تنفس حفظ بشه تا پايين نيفته
اگه امروز شما نمي اومدي من تو آب نمي افتادم
مطابق تعاليم راهب ها زندگي هميشه همراه با طبيعت است
هر چيزي غريزه اي دارد اين معنيش اينه که
اگه من به اين روستا نمي اومدم هرگز لي رو نمي شناختم
اگر من اينجا نبودم هرگز دو جنايتکار رو نمي ديدم
بنابراين اييجا بايد غريزه انساني باشه. اگه اشتباه بود همه چيز اشتباه مي شد
منظورت اينه که کشتن توسط يک قاتل هم غريزه است؟ اون مردم رو مي کشه. اين يک گناهه
نمي تونيم ضعف اونو پيدا کنيم... پس بزاريم .تنها باشه... اون مي خواد آدم خوبي باشه
اگه قانون نمي تونه مردم رو خوب بکنه پس هدف از اون چيه؟
مردي که کونگ فو کار بزرگي هست مي تونه نقطه اي از بدنش رو باز کنه. احساسات اون تحت کنترلشه
فکر نمي کنم کشتن افراد شرور وظيفه آدمهاي خوب باشه
به يک کونگ فو بزرگ فکر نمي کنم
همشو نخوريد مهمون داريم
بازم بفرماييد
شما اهل کجا هستيد؟
سي چوان دور نيست.نزديک اينجاست
من شنيدم شما از سين کو اينجا اومدين اون خيلي دور از اينجاست
من اونو دوست دارم. يي اغلب مي تونه بره خونه
پدرم رفته است. مادرم مجدد ازدواج کرده است. من به ندرت خونه ميرم
من شنيدم که شما 10 سال هست که خونه نرفتيد
بعد از تولد سيان تن نمي خوام خونه برم تا پدربزرگ رو ببينم
شما عادت داريد که اسب نگه داري کنيد؟ خانواده هاي معمولي به ندرت اين کارو مي کنند
من يک اسب داشتم ولي پدرم قاتل بود
پدرم رابطه خوب من با اسب ها رو ديد اسب مرا کشت
اگر يک اسب خوب داشته باشم
.ديگر هيچ چيزي براي ترس وجود نداره هيچي نمي تونه منو بترسونه
شما پيش يک خانواده مثل اين که گفتم مي رويد
خوشمزه است؟ بد نيست
خيلي دير شد. من ديگه خوابم مياد
قدرت داشتن صورت رنگ پريده
چرا کره چشم سبز رنگ نداري؟
ليو فنگ جن
به نظر مياد که خيلي متاثر شده ايد
مشکل دقيقا چيه که يک شخص رو وادار مي کنه که که نمي خواد پيش خونوادش بره
من يه بار بچه اي رو دستگير کردم من فکر مي کردم که اون تغيير مييکنه پس اجازه دادم که بره
اما بعد از رفتنش اون والدينش رو مسموم کرد
مرد جوان فرار کرده و نامش را تغيير داده است واقعا مي توانست تغيير کند؟
شما مي خواهيد منو دستگير کنيد
من به مدت 10 سال زنداني شدم
وقتي من در روستايم بودم پدرم يک حيوان درنده بود
يکي پولي از ما قرض کرد ولي نتونست پس بده
انسان ها و حيوانات هيچ اختلافي ندارند انسان بدتر از يک حيوان است
پدرم يک چاقو به من داد.من membacoknya هيچ حسي وجود ندارد
ناگهان من ايستادم. صداي بچه اي رو شنيدم که داشت گريه مي کرد.پسر هنوز تنها بود.
ظاهرا پدرم اشتباه مي کرد. انسان حيوان نيست. شما مردم رو مي کشتيد!
غير ممکن است که با اين وصف به 10 سال محکوم شويد!
من مي دونم که اگر شما بخواهيد چيزي حذف کنيد بايد ترک خانه کنيد.
پدر مراسم کم مونده شروع بشه لطفا بياييد اينجا
من مي تونم برم؟
پدر بيا ديگه. يي هم با ما مياد.
بسيار خب!به زودي اونجام.
بريم
چرا قدرت نداري مثل مردم معمولي
قطعا براي خانواده هاي معمولي امکان ندارد که بچه هاي کونگ فو کار فوق العاده داشته باشند.
مطمئنا مي تواند membacoknya نباشد
کي گفت اون نمي تونه ممباکوکنيا باشه؟
من مي فهمم. روستا قبلا
خانواده هاي موکلان نداشت.
حدود 10 سال قبل اين خانواده ها به اينجا اومدن
چانگ کلان انيمال کاتر. نتوانست قرضش را بپردازد تمام خانواده اش کشته شد.
تو بايد اين مشکل رو بدوني.
شما اين کارو نمي کنيد.
اون بايد انجام بشه.
همه اينها اينجا قانون هستند.
اونا همشون بايد کشته بشن.
از آن پس اون ناپديد شد.
سي جين اينجاست.
احتمالا نزديک به 10 ساله.
اون تانگ لونگه!
تو 10 سال پيش ناپديد شدي
اما زندان نرفتي.
تو يک کاترانيمال نيستي!
برگرد و يک اخطاريه جهت دستگيري اين مورد مشکوک بگير
شما مي خاين برين؟
تو مي خاي برگردي؟
بله
اين مساله بايد به اتمام برسه.
پات خلي سريع بهتر شده.
پزشک گفت اگه درست نشه زندگيم رو تهديد مي کنه.
واحتمالا کمکي نکنه
شما خيلي خوش شانسيد.
تو خيلي خوش شانسي.
من يه راه ميانبر بلدم.
مي تونم راهنماييت کنم.
مي ترسم که شما نتونين اونجا برسين.
و بهتون آسيب برسه
مردم کمي اين مسر رو بلدن.
من اين جاده رو مي شناسم.
دوباره شما هنوز مي خواهيد که تحقيق و بررسي کنيد.
بله هنوز تحقيق مي کنم.
شما منو باور نداريد؟
اينجا ما از هم جدا مي شيم.
روستاي فنگ زياد از اينجا دور نيست.
شما هنوز مي تونين نرين؟
من ميرم.
ظاهرا جاده به سمت روستاي فنگ است
شما خيلي وقته دنبال من هستيد
اين اختلاف زمانيست
.من کارکنان زيادي دارم
.اون يه مورد قديمي است
دوباره بررسي نمي شود
هيچ کسي جرات نداره که اونو بررسي کنه
.بهتره که اونو فراموش کنيد
اون برونان نيست؟ چرا شما اينجا هستيد؟
.اون يه جنايتکاره وبايد دستگير بشه
...مدرک
شما نبايد زندگي ها رو برگردونين
ديگه لازم نيست ادامه بدين چطور اين رو از من مي خاين؟
حقوق ماهانه من فقط 4 تيله(واحد پول) من 20 تيل گرفتم
زمان سپري شده
من بايد از کسي خواهش کنم که نمي خواست که من خواهش کنم
همسرم
تجارت به آرامي سپري ميشه
من به لاو احترام مي زارم و ميرم
نيازي نيست
من مي ترسم که پدرم از ديدنت خوشحال نشه
اون قبلا يه پيامي بهم داد
اون اشتباه من است
پدرم اشتباه مي کرد که داروهاي تقلبي فروخت
اما داروها مضر نبودند
.اون زمان پدرم جلوي شما زانو زد
تو هنوز عفو نمي کني
شما چطور احساس مي کنيد؟
هر کسي که قانون رو نقض کنه من بايد دستگيرش کنم
پدر تو در حال فروختن داروهاي تقلبي دستگير شد
من مي دونم.تو بايد بگي
من فکر مي کنم تو منو مي بخشي
تو اين طور فکر مي کني
متاسف نيستم. اون براي شما مهمه
آيا قانون مهم تر از انسان هاست؟
اين زمان دقيقا چيست؟
انسان از زمان هاي در حال تغيير پيروي مي کنند
تو فکر مي کني اون مي تونه تصميم هاي شخصي تو رو ممکن کنه؟
آيا شما مي خواهيد که منو به جايي ببريد؟
من نمي خوام پول بگيرم
شما خودتان به رئيس مي گوييد
منظورت اينه که اون تو روستا بود؟
بله
اون دو تا بچه داره؟ بله
يکي از اونا بچه بيولوژيکي است
تو مي دوني که من دوست دارم موجوديت تانگ لانگ رو بشناسم
منظور اون چيه؟
شما انتخاب کرديد که اينجا به من بگيد
زيرا تو ارتباط من با تانگ لانگ رو مي دوني
درسته؟
...اين طور نيست
!کمکم کنيد
...کمکم کنيد
به اون بگوييد که من با تانگ لانگ نسبت دارم
تانگ لانگ پسرخوانده رئيس هست
تو از من مي خواي که بچه خود اونو بکشم؟
!تو چطور جرات کردي
آيا من بايد تانگ لانگ رو بکشم؟
من بايد بکشم تانگ لانگو؟
!هيچ کسي مثل تانگ لانگ نيست
رئيس قصد داره که تانگ لانگ برگرده
تو يه زماني کشاورز بودي؟ بله
اونا دارن چيکار مي کنن؟
اونا دارن براي سلامتي شان نيايش مي کنند
ولي مي تونن به خاکي که در اون زندگي مي کنن آسيب برسونن
اون يک شانس براي همه ما است
همه محصولات خوبي به دست آورديم
Boasting a family...
من سي سان نيانگ! زانو نمي زني؟
!زانو بزن
من ليو سي جين هستم
جين سي!
من جي سين هستم
اعتراف نمي کني؟
من با بچه ها صحبت مي کنم
چرا شما سر و صدا مي کنيد؟
!خفه شيد
خفه شيد
!تو هنوز ميگي که تانگ لانگ نيستي
من قصد ندارم با تو برگردم
تو مي دوني که چه کسي مي خواد برگردي؟
اجازه نمي دم که تو بري!
!تو يک تانگ لانگ هستي
تو هنوز تانگ لانگ هستي
من لوازمت رو آماده کردم
من نمي تونم با شما برم
...ما بايد بريم
چيز مهمي است که ما بايد بريم
نيازي نيست
اين طور حرف نزن
حالا با همه صحبت کن خيلي ديره
تشکر مي کنم ازت که با من به عنوان سي جين 10 سال زندگي کردي
اما من سي جين نيستم
آيا تو زن ديگه اي هم ملاقات کردي
تو هنوز نميري
اونا رو ول کنيد
منو بکشيد
... من التماس مي کنم
چه اتفاقي افتاده؟
چه چيز باعث شده اونا بيان اينجا؟
.اگر ما بخوايم تانگ لانگ رو بگيريم اونا مانع ميشن
اونا ساکت نمي مونن
بزار اونا همديگه رو بکشن
بعد از اينکه همه کشته شدن هدف ديگه چيه؟
اگر شما اين کارو بکنيد اون خواهد مرد
شما واقعا کي هستيد؟
من مي خوام که اونو دستگير کنم
اون تانگ لانگه
.اونا قطعا برمي گردن
بزار اونا همديگه رو بکشن
ما رو تنها بزارين
ما بيرون منتظر مي مونيم
....ببينم
تو چرا منو نکشتي؟
.چون تو گفتي که برنمي گردي
آيا تو اعتقاداتي داري؟
آره اعتقاد دارم
يه بار لي به من گفت
او گفت پي جيو شخص خوبيه!
دنيا چيز خوبي نيست
.بدن انسان خيلي اسرارآميز است مي تواند مردم را فريب دهد
تو بايد بميري
مرگ شامل سه مرحله است
واقعا نمي ميري
مردم فکر مي کنند که مرده اي
تشخيص اينکه واقعا مرده اي خيلي مشکل است
.ما بايد ريسک رو بپذيريم تو وارد مرحله دو مرگ ميشي
تو وارد فاز مرگ خواهي شد
اون فقط يک دقيقه طول مي کشه
اگر عدم هوشياري بياد مرگ واقعي خواهد شد
تانگ لانگ بايد دفن بشه لطفا مانع مراسم تدفين نشويد
!تانگ لانگ بهتون آسيب مي زنه
تانگ لانگ کيه؟
بگوييد بچه تانگ لانگ کدومه؟
اسمش تين سيائوه؟
امسال 4 ساله ميشه
من تانگ لانگ رو کشتم
بعد از بريدن دستم من نيستم شخصي که شما دنبالشيد
به مدت 10 سال شما ترک کردي خانواده رو وقتي 20 ساله بوديد
برادرم مرده است تانگ لانگ
.تو خودت به رئيس توضيح ميدي
خوبه!دوباره آواز بخون مثل صداي پدربزرگ
پدربزرگ دوست داشت که صداي بچه هاي کوچيک رو بشنوه
بعد از اين هر روز براي پدربزرگ آواز بخون
چي؟
.من ديگه اوني نيستم که دنبالشي
.همه جمع بشيد. بزارين غذا بخوريم
مثل زمان بچگيش پدرت مثل منه. به ويژه وقتي عصباني بود. درست مثل من
چرا شما خم مي شيد
حالا اون اصلا شبيه من نيست
حالا بچه اش شبيه منه
اين واقعا خوبه. بخوريد
...اگر تو غذا نخوري لاغر ميشي
من نگفتم آواز بخون
!نميگم آواز نخون
...لطفا اين کارو نکنيد
دفعه بعد بايد فکر کني! فهميدي؟
پدرم در زمان کودکي بيرون از خونه منو زخمي کرد او درخت رو بردي. ازش پرسيدم که چرا؟
او گفت وقتي که برگها پايين مي افتن پدرم برخواهد گشت
سپس او درخت رو در جلوي خونه بريد
.همه برگها ريختند چرا تو به خونه برنگشتي؟
من درخت رو سوزوندم!
من متنفرم از درختي که باعث ناپديد شدن پسرم شده. گستاخ
از اون زمان به بعد هر وقت که من ميرم بچه ها ازم مي خوان که درخت رو ببرم
او گفت که درختي نبوده تو چرا برگشتي؟
من دستم رو به تو برمي گردونم
من ديگه هيچ کاري با تو ندارم
.من بهت اجازه ميدم که بري.من منصفم يکي ميره و يکي ديگه زندگي مي کنه
!زندگي تو متعلق به منه! حالا اون زندگي منه
تو فراموش کردي...حتي ياد گرفتي که !يه خانواده داشته باشي. خائن
سوزن هنوز اونجاست... يه بار ديگه مي زنم
تو پسر مني.چطور جرات مي کني که به من خيانت کني .من به خائنان اين اجازه رو نخواهم داد
.تحقيق و بررسي پايان يافته است
سيائو تن چي مي خوري؟ سوپ
...امشب مي بينمت
ترجمه و زيرنويس: ساسان احمدي www.ariaforum.ir